La bizarrerie du roi Jacques Ier, célèbre dans la Bible

La version King James de la Bible est la version préférée de nombreuses églises chrétiennes fondamentalistes – et celle qui est vantée par Donald Trump dans une édition « God Bless the USA », avec l’ajout de la Constitution américaine, de la Déclaration d’indépendance et de l’engagement de Allégeance. Mais ce que certains promoteurs de la version King James ne réalisent pas ou – du moins ignorent – ​​c'est l'étrangeté du roi qui l'a commandée.

James, connu officiellement sous le nom de roi Jacques Ier d'Angleterre et de roi Jacques VI d'Écosse, serait probablement considéré comme bisexuel aujourd'hui ; il n'y avait pas de telles étiquettes pour la sexualité à son époque, le 16^ème et 17^ème des siècles. Il entretenait apparemment une relation passionnée avec sa femme et reine Anne. « Il n'était pas un héritier et un homme de réserve – il a eu plusieurs (grossesses) avec elle – donc ils avaient une vie sexuelle assez active », a récemment déclaré Steven Veerapen, biographe du roi, à Esther Addley dans un article pourLe gardien.

Mais James avait aussi de nombreux amants masculins, parmi lesquels George Villiers, comte et plus tard duc de Buckingham, dont l'ascension jusqu'à devenir le favori de James est dramatisée dans la nouvelle mini-série. Marie et Georges, qui a été diffusé au Royaume-Uni et arrive aux États-Unis vendredi sur Starz.

« Présenté à Jacques Ier en août 1614, le charmant et beau Villiers remplaça bientôt le favori écossais Robert Carr, comte de Somerset, dans l'estime du roi », selon l'Encyclopedia Britannica. « Sa relation avec James devint sexuelle et il conserva l'estime du roi. soutien passionné jusqu’à la fin de la vie de ce dernier.

Il fut un temps où les historiens étaient réticents à admettre que les relations étroites entre personnes de même sexe étaient susceptibles d'avoir été sexuelles, mais cette réticence s'est atténuée, comme en témoigne le passage de Britannica. « Pendant très longtemps, on a hésité à vraiment en parler, on disait simplement qu'il avait ces 'favoris' et qu'il leur était bêtement dévoué – et nous n'entrerons pas dans les détails de ce qui aurait pu se passer d'autre. s'est produit », a noté Veerapen dans Le gardienl'article.

Mais les lettres de James décrivent des relations physiques entre lui et divers hommes, dont Villiers, selon Veerapen, dont la biographie de James est intitulée Le fou le plus sage. Dans une lettre à Villiers, par exemple, James le décrit comme « mon adorable enfant et ma douce épouse ». Même si James a publiquement dénoncé l'acte de sodomie, « cela ne veut pas dire qu'il ne le faisait pas lui-même… Vous êtes le roi. Pourquoi pas? Faites ce que vous voulez », a déclaré Veerapen.

James est né en 1566 à Édimbourg et a été nommé roi d'Écosse alors qu'il n'avait qu'un an, après que sa mère, Mary, reine d'Écosse, ait été emprisonnée et que son père, Lord Darnley, ait été assassiné. Après avoir atteint sa majorité, il a conclu une alliance entre l'Écosse et l'Angleterre et il est devenu roi d'Angleterre en 1603, à la mort de la reine Elizabeth I.

En 1604, un groupe de chefs religieux en Angleterre a eu l’idée d’une nouvelle version de la Bible ; leur proposition indiquait que les traductions anglaises déjà en circulation « étaient corrompues et ne répondaient pas à la véracité de l’original ». James est rapidement devenu enthousiasmé par le projet et a approuvé une liste de chercheurs chargés de procéder à la révision. La version King James de la Bible a été publiée en 1611.

Au siècle suivant, elle était devenue la Bible en anglais la plus populaire, et même les non-croyants louaient sa belle utilisation des mots. Certains chrétiens conservateurs le considèrent comme divinement inspiré et comme la seule version faisant autorité, ignorant ou niant ses origines étranges. Cependant, il y a eu de nombreuses versions depuis lors : la version standard révisée, la version standard américaine, et bien d'autres encore, certaines d'entre elles utilisant un langage moderne.

Une traduction réalisée par des catholiques au 16^ème et 17^ème siècles, la Bible de Douai-Reims, « était la seule Bible en anglais autorisée pour les catholiques romains jusqu'au 20e siècle », note Britannica. Après tout, l’Angleterre avait rompu avec l’Église catholique à l’époque de James, et lui et la nation étaient officiellement protestants.

La promotion par Trump d’une édition de la version King James comme faisant partie de « notre religion » aux États-Unis ignore l’existence de tant de versions de la Bible – dont il n’a probablement même pas connaissance – et l’existence de religions non chrétiennes. Eh bien, personne n’a jamais pensé qu’il était un érudit en théologie.

Mais cette Bible reste la renommée la plus durable de Jacques Ier, tandis que la nouvelle mini-série mettra davantage en lumière son identité queer, « le révélant comme l'une des figures les plus marquantes de l'histoire LGBTQ+ britannique ». Le gardien» raconte Addley. Tony Curran incarne James dans la série, avec Nicholas Galitzine dans le rôle de George Villiers et Julianne Moore dans le rôle de la mère ambitieuse de George, Mary Villiers.

« C'est basé sur ce qui est, en fait, une histoire quelque peu établie », que James « préférait la compagnie des hommes », rapporte Richard Lawson dans Salon de la vanité. Il ajoute : « C'est ridicule de voir des signes familiers si bizarres, surtout quand cela est justifié (au moins dans une certaine mesure) par des documents historiques. »

Notre publication fraternelle Dehors décrit la série comme « une pièce d’époque délicieusement sexy, excitante et désordonnée (dans le bon sens !) ». Cela « ressemble à l'histoire bisexuelle chaotique que nous attendions avec impatience », Dehors conclut.